Begrepet adaptasjon har vi snakka om når det gjelder film, barnebøker, teater.
Da kommer spørsmålet:
Hva er egentlig adaptasjon?
Adaptasjon vil si at man tilpasser teksten til leserens språk og verden.
Begrepet er blitt problematisert i moderne barnelitteratur gjennom to begreper: ambivalent/ambivalens. Forfatteren taler med to stemmer, både til voksne og til barnet, ett eksempel på Mio min Mio som Charotte-en jobber med.
Andre eksempler kan være Fam Ekmans billedbøker, bøkene om Emil i Lønneberget, Ole Brum og Mumibøkene.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar